[求助] 甲醇对环氧类涂层得"溶胀"英文怎么说?

又一次项目, 用的是酚醛环氧, 装甲醇之后, 出现小泡, 想和外方沟通, 但问题解释, "溶胀"英文老外不懂意思, 翻成:"swelling", 请高手给出准确的"溶胀"的英文翻译, 多谢!

急!!!!!

起泡跟溶胀是一个概念吗？

swelling就是指溶胀，但不了解这里为什么解释成溶胀

我们理解的是:就是因为溶胀导致了起泡, 有高手来说说, 更深一点

百度得来的

离子交换树脂是亲水性高分子化合物，当将干的离子交换树脂浸入水中时，其体积常常要变大，这种现象称为溶胀。

这种跟起泡一个性质吗？直接说起泡得了

swelling  就是溶胀的意思。

既然谈到这了，欧阳就把“树脂防腐”中，常见的缺陷的英文翻译数落如下：
砂眼：blister
针孔：pinhole
剥离：delamination、peeling（片状（<30mm2）剥落：flaking、块状（>30mm2）剥落（scaling）
鼓泡隆起：lifting
膨润溶涨：swelling
软化：softening
变色：discoloration
白化：whitening
粉化：chalking
龟裂（浅，表面）：checking
银纹：craze
裂纹（深）：cracking
磨损/损耗：abrasion、wear
线性外部损伤：scratch、external damage
点状外部损伤：chipping 、little external damage
变形：deformation
脆化：brittleness
翘曲：warping
表面发粘：tacky

随兴而写，写得有点累了，下次再写。

学习了,多谢!

环氧类的涂料,装甲醇出现很多小气泡,这到底是不是溶胀引起的?欧阳斑竹.先谢了

溶胀是肯定的！！

对于  油性类的   油罐   可以参见这篇帖子http://www.51fangfu.com/read-htm-tid-6248.html

对于  醇类   罐，  如上述所谈的甲醇，欧阳的观点，不一定正确，仅为个人观点，这两天事情太多，争取这个周末静下心来才能整理些许文字出来。

装甲醇的，油漆配套最好是做无机锌，有俗话说甲醇舱的，就是做无机锌，酚醛环氧系统，装载清单里也会有甲醇，只是需要做后固化处理才可行。

甲醇： 无色澄清液体，有刺激性气味。熔点(℃)：-97.8；沸点(℃)：64.8；相对密度(水=1)：0.79；闪点(℃)：11；溶于水，可混溶于醇、醚等多数有机溶剂。禁配物：酸类、酸酐、强氧化剂、碱金属。甲醇沸点是 64.5°C，一般要求常温就可，但北方部分地区因冬天严寒，为使管道不被冻坏，反而需要加温维护。甲醇对碳钢的腐蚀速率为：0.05mm/年。

甲醇腐蚀与甲醇纯度和温度有关，无水甲醇，直接使用碳钢罐是可行的，但是市场上的无水甲醇都是含有水、甲醚、醇、酯、酮、烷烃、甲酸、甲酸甲酯和醛等（部分是因为甲醇的吸水性造成的），这时候对碳钢的腐蚀性就比较严重。

小型的：
要是小型的，临时周转短期用用，直接采用塑料材料储罐吧，这无需防静电，是最方便的了，一般都是有一定标准，一般不用作为长期储存（塑料老化导致后续甲醇受到污染），容积不大（尺寸太大的塑料储罐加工成型不易）。

大型的：
要是容积大了长期储存，一般还是金属罐。
1）钛合金肯定是好，但成本太高，性价比太低，因此碳钢罐是应用到最多的。
2）铜及铜合金、锌及锌合金、铅及铅合金、镍及镍合金、铸铁和高硅铸铁不可作为甲醇罐材料，市场上基本上还是以碳钢为主。
3）甲醇碳钢罐的耐腐蚀耐溶胀以及导静电，必须一体化解决。
4）甲醇分子量非常小，对高分子材料的溶胀是必然的。
5）碳钢罐做内涂覆环氧树脂，双酚A液态环氧树脂或双酚F型液态环氧树脂，发生溶胀是必然的。即使是环氧树脂玻璃钢，也会存在溶胀，最终被溶解掉是必然的，尤其是户外或有一定温度时。当然酚醛型环氧树脂会好些，但如果不能加温后固化处理，其实比较双酚A液态环氧树脂涂层或玻璃钢也好不到哪里去。
6）提高衬里层的交联密度和抗渗性，选择乙烯基酯树脂玻璃钢衬里和玻璃鳞片衬里也是目前行业内很多人采用的方案，同时做成导静电，相较于环氧树脂玻璃钢，工艺操作性更好。玻璃钢在制作过程中采用到玻璃纤维，溶胀势必会导致最终纤维里面的钙镁离子析出来，污染甲醇，这是作为原料尤其是对甲醇纯度有较高要求的情况下，不可以接受的。
7）玻璃材质才是非常好的耐甲醇的材料，引导到无机材料的耐甲醇方面的优势，大家就会慢慢想到“无机富锌漆”上来了，水玻璃对甲醇里面杂质水份比较敏感，目前市场上  硅酸锂无机富锌漆是采用较多的方案。

关于“无机富锌漆”在醇类碳钢罐内防腐方面的更加深入的信息，希望坛子里面做这一块的朋友不要再潜水了，是该你们站出来了。欧阳主攻方向是有机类的，无机类不敢再去深说了。

感谢版主!,我看完之后有这样一个理解:有水的甲醇比无水的对环氧类涂层得腐蚀或叫溶胀得更快，如果已经用了酚醛环氧类的涂层，装了甲醇如果用水清洗， 是不是会导致腐蚀更快？？舱室直接通风是不是更好？请指教！